Malay sub by tunjang & msyakiro
Ueto Aya
Ishigaki Yuma
Kuriyama Chisaki
Oguri
Kaneko Syusuke
Bilangan mereka telah bertambah
Lima dari barat Lima dari selatan
Siapahkah mereka yg bersungguh-sungguh mengejar kita ini?
Kita ni kan pembunuh upahan yg telah membunuh ramai org
Sudah menjadi kebiasaan kita diburu
Betul tu
Mari pergi!
Mereka semakin dekat...
Kau adalah tikus yg akan menjadi mangsa kami
Bersedialah
Bunuh mereka!
Hah...!?
Aku pasti, aku telah memotongnya
- Mari kita berundur sekarang! - Jgn lepaskan mereka!
Mereka ini memakai baju besi
Bukankah itu Kanbei?
Aku akan membalas dendam utk Lord Kato
Tembak mereka!
- Celaka! - Mereka telah terjun ke bawah
Mereka telah hilang
Mereka mungkin mati dgn ketinggian ini
Kau masih tidak mengenali mereka
Azumi
Lepaskanlah tangan aku!
semua org telah mati...
Sekarang hanya tinggal kita berdua sahaja
Kita mesti membunuh Sanada dan menyempurnakan tugas kita
Kau tidak boleh mati dgn sia-sia di tempat sebegini
aku akan
Azumi 2
(Kematian atau Percintaan)
Kanbei, kenapa kau sanggup datang ke mari?
Lord Kato, org yg aku khidmati...
...telah menjadi mangsa kpd pembunuh upahan
Sasaran terakhir mereka, adalah tuan
Satu-satunya org yg akan menbangunkan kembali kuasa Toyotomi...
...adalah tuan sahaja
Saya telah datang...
...utk mengetahui apakah rancangan tuan
- Rancangan aku... - Ya, tuan
Kau mahu tahu apakah rancangan aku?
Ketika Kato dibunuh...
...Apakah yg sedang kau lakukan?
Keperitan ini...
...sebagai ganti
Ini merupakan penderitaanku
Rasakan kesakitan ini
Kau akan tahu apakah rancangan aku
Sekiranya tuan tidak...
...menjelaskan hasrat tuan kepada hamba yang hina ini...
Bagaimanakah dia akan memahami tujuan sebenarnya?
Aku telah didesak oleh Tokugawa
selama 10 tahun sejak peperangan di bukit Kudo...
...aku tidak pernah mengalami kekalahan dalam peperangan menentang Tokugawa!
Tetapi... peperangan antara Tokugawa dgn Toyotomi...
...masih belum berakhir
Kekalahan Toyotomi adalah sementara sahaja
Bukankah kau yg menyatakan...
...bahawa peperangan yg tiada peluang kemenangan...
...Kau tidak akan membiarkan pengikut kau terkorban, ayah?
Sehinggakan anakku sendiri meragui aku
Ayahanda, kau hanya menipu diri sendiri
Ninja Uenokogashu , Kunio
Dia dikenali sebagai Syaitan peperangan
Nampaknya Tuan Muda Yukimura tidak berpuas hati dgn kami
Aku hanya tidak mahu berperang dlm peperangan yg sia-sia
Apakah agenda kau dalam membantu ayahku
Jaga mulut kau, Yukimura!
Kunio Kau memang hebat
Sekiranya itu niat kau...
...aku akan bertolak ke Osaka sekarang juga ...
...dan berbincang mengenai pandangan toyotomi
Baiklah, kalau begitu
Nagara, bagaimanakah keadaan kau?
Ouch!
Bertahanlah
Di sinilah Master menunggu pesanan rahsia
Sekiranya kita menunggu di sini, pasti seseorang akan datang
Bagus, Azumi!
Azumi
Nachi
Nachi, berhati-hati
Awak hebat, Awak semakin kuat
Azumi
Sebenarnya ada satu perkara yang ingin saya katakan
Saya suka pada awak
Misi yang akan kamu tempuhi...
...adalah sangat merbahaya
Kamu mesti kuatkan diri kamu dgn keazaman yg kental
Inilah jalan seorang pembunuh upahan
Pasangan yg kamu hadapi...
Azumi
Bunuh dia!
Aku hanya ingin menyempurnakan misi
Nachi
Azumi
Inilah takdir kita
Nachi...
Tidak!
Kenapa?
Aku lapar Aku carikan makanan
Awak hebat
- Azumi - Ya?
Terima kasih
Berikan saya sesuatu utk dimakan
- OK, ini dia - Terima kasih
Baki awak
Sesiapa pun jgn bergerak!
J~jgn salah faham
Kami ni pencuri budiman yang membantu org lain
Kami berkhidmat untuk kebaikan dunia ni
Sekiranya hendak buat baik, sekurang-kurangnya, mestilah hidup dulu
Jadi marilah kita semua sama-sama berkongsi
Kami memerlukan bantuan
Tolong berikan kami semua wang kamu
Jgn ragu-ragu Cepat dan berikan kpd kami
Berikan saja
Kau juga
Aku tiada wang untuk diberikan kepada perompak seperti kamu ni
Kalau begitu, berikan saja pedang kau
Lagupun, kau bukannya ada masa utk menggunakannya
Kurang ajar
Jangan risau berikan saja wang kamu semua
Cepat la berikannya
- Mana kau mahu pergi? - Sila ke tepi
Gadis tu berani la
Dia sungguh comel
Cantiknya
- Ginkaku - Ya?
Apa yang kamu buat ni?
Ginkaku, cuba tengok...
Nachi?!
Apa pendapat kau? Cantik kan? Mari kita bawa dia bersama
Kau bersetuju utk berkhidmat demi kebaikan dunia ini
Sekiranya kita ada gadis...
...dia bukanlah sebahagian daripada kita
A~ya, Bagaimana dgn pembantu?
- Hey hey hey - Hentikan
Anak jahanam, kesan darah kau sungguh hebat!
Membuatkan mereka tertipu
Wow! kau kelihatan seperti seorang satria
K~Ginkaku
Kenapa kau biarkan gadis cantik itu pergi begitu saja?
- Gadis itu sangat hebat - Apa?
Orang biasa macam kita ini akan kalah
- B~betulkah? - Ya
Azumi, berhenti! Mereka dipihak kita
Saya adalah Hanjo daripada puak Iga
Lord Tenkai yang menghantar kami ke sini
Aku banyak mendengar khabar angin tentang kamu berdua
Ianya menakjubkan
Asano Nagamasa Kato Kiyamasa
Terima kasih kerana telah membunuh mereka berdua...
Kita berjaya mencegah peperangan yang sia-sia
Kamu telah menyempurnakan misi kamu dgn jayanya
Itu sudah mencukupi
Sekarang hanya tinggal seorang sahaja
Sanada Masayuki
Kita masih tidak berkemampuan utk menewaskan Sanada
Maaf?
Dia telah mengupah Skuad ninja pembunuh
Mereka dikenali sebagai Uenokogashu
Mereka merupakan kumpulan yg mengerunkan dan bukan daripada mana-mana sekolah ninja...
...yg menjadikan pembunuhan sebagai perniagaan
Kita mungkin terpaksa menggunakan tentera
Kami di sini dapat mencegah peperangan
Kami akan uruskan Sanada Masayuki
Seperti mana yg telah master perintahkan, kami akan selesaikan misi ini
Kami akan selesaikannya demi rakan-rakan kami yg telah mati
Kamu akan terbunuh
Master telah perintahkan kami utk membunuh rakan kami sendiri
utk menjadikan kami pembunuh yang keras hati...
Saya telah membunuh rakan yg saya anggap seperti abang dgn tangan saya sendiri
Saya juga tidak menyangka akan hidup kembali
Baik
Sempurnakan misi
Aku mahu pergi juga
Benarkan aku yg mengiringi kau merentasi kawasan pergunungan Kudo
Hanjo telah menghantar pengintip ke pergunungan Kudo
Mereka akan mengawasi setiap pegerakkan Sanada
Pergerakkan Tenkai dan setiap gerak-geri Tokugawa...
...Dalam keadaan yg begitu mencurigakan
Merpati akan muncul
Pembunuh upahan Tokugawa...
...datanglah menamatkan riwayat org tua ini
Bau kau seperti darah
Tidakkah ini wangian kesukaaanmu?
semasa aku masih muda...
...inilah saat yg paling indah buatku
dan sekarang?
dgn tubuh yg tua ini...
...Keinginan apa lagi yg masih tinggal...
...kecuali yg pasti aku...
...aku masih ada kekuatan utk hidup
Di hari mereka yg cuba utk mengakhiri nyawa kita...
...akan tewas di tangan ninja-ninja kita...
Kita telah tiba di jalan utama
Gozue sungguh menarik
Mari kita pergi Apa yg kau lakukan tu?
Kenapa?
Aku telah bertemu dgn seorang lelaki yg begitu seiras dgn Nachi
Nachi?
Dialah penyamun yg dikenali sebagai Ginkaku
Hey! Kau mahu lawankah?
Apa yg kau cakapkan ni?
- Maaf! - Celaka kau
Sungguh mengecewakan , mari pergi
Jika kami dapat tangkap kau sekali lagi, kau akan mati
Kamu semua telah tunduk dan akur di bawah General Sanada
Kamu semua dalam kesedihan dan kesunyian...
...tiada tempat tinggal...
...atau keluarga utk bergantung
Tetapi, tidak perlu bimbang lagi
Bermula dari hari ini, kamu semua adalah pengikut General Sanada
Kibarkan panji general Sanada dan patuh kepadanya
Kamu semua mesti menghapuskan pembunuh upahan yg dahagakan nyawa...
...Lord kita dan lawan menentang Tokugawa
Kalau kamu berbuat demikian, maka Lord Sanada Masayuki...
...akan kurniakan kamu ganjaran
Wow~!
Bagi sesiapa yg behasrat utk menjadi tentera General Sanada...
...datang ke sebelah sini
Yeah!
- K~Ginkaku - Ginkaku
Pilih hanya yg mempunyai kemahiran
Baik, tuan!
Apa pendapat kau bagaimanakah rupa pembunuh upahan itu?
Kau betul-betul ingin menjadi tentera Sanada?
Aku hanya inginkan wang sahaja
Apa yg kita perlu buat hanya membunuh pembunuh upah itu sahaja, betulkan?
Aku tidak gemar mencederakan org dgn pedang
Ginkaku akan menguruskannya, betulkan?
Siapakah dia yg bermegah-megah tentang kehebatannya membunuh 100 org?
Bilakah, aku?
Jika kau tidak mampu, dan kita harus melarikan diri
T~tetapi kau tahu , gadis hari tu...
Jika aku terus memikirkannya seolah-olah aku memerhatikan bintang-bintang...
aku akan bertemu dgnnya lagi, betul tak?
- Hey! - Apa?
Ingin bertemu dgnnya lagikah? Aku berbicara tentang gadis itu.
Kaulah orgnya yg begitu ingin bertemu dgnnya, betul tak?
Aku?
Mungkin disebabkan peperangan, suasana juga begitu membosankan
- Ginkaku - Nachi?!
Adakah mereka pembunuh upahan yg inginkan nyawa Sanada?
Tidak syak lagi
apa yg kita harus lakukan?
nanti dulu
Jgn menghalang. Serang!
Apa yg kau lakukan?
Kau tak dengarkah, aku kata tunggu dulu?
Aku telah mengubah fikiranku Mereka ini adalah musuh kita
Hah?
Betul tu! Buatlah apa yg kau suka
Bunuh mereka!
Pengkianat!
Kau tidak boleh percaya apa pun perkara dalam dunia ini
Lari
Kau ni Ibliskah?
Kau celaka...
Hey semua, abg besar kita telah kembali!
Ginkaku
Kamu semua baikkah?
Mereka ini adalah kanak-kanak yg kehilangan keluarga mereka ketika perang
Aku bawa mereka ke sini
Kau telah membesar
Budak ni gemuk la
Jgn menangis Mari ke sini
Kamu baikkan? Jgn menangis
Mahukah bermain dgn abg? Mari bermain
- Saburo - Yeah?
- Bagaimanakah keadaan abg sulung kau? - Dia telah mati
Ginkaku, Siapakah mereka ini?
Mereka ini sahabatku
Org-org baik ini kawan kaukah?
Mereka nampak saja begitu tetapi mereka adalah pembunuh upahan
Mereka membunuh dgn sekelip mata sahaja
Benarkah itu?
Dgn rupa paras yg begitu cantik ini, Kau telah melakukan pembunuhan?
Kami membunuh org yg ingin mencetuskan peperangan
Peperangan tidak akan dapat dielak
Selagi mana org seperti kamu masih wujud, ianya akan berlaku jua
Org awamlah yg akan diperalatkan sebagai hamba...
...Ini adalah perkara yg paling bodoh
Adakah kau maksudkan itu kepada kami?
Nagara
Bertenang
Kamu dengar apa katanya tadi
Si celaka ini bukan sahaja telah hina kita...
...dia juga telah menghina rakan-rakan kita yg telah mati
Aku minta maaf jika aku mempunyai pendapat yg bertentangan
Ginkaku
Berikan aku wang yg telah kau dapatkan
Kau tidak melakukan sebarang perkara yg tidak baik, benarkan?
Chiyo, Tidak ada baik atau buruknya dgn wang
Jika org baik yg membelanjakannya, maka ianya mesti baik
- Nenek Yone - Apa?
Lihat ini banyaknya
Kamu buat perkara yg tidak baik lagi Kau tidak akan mati dalam keadaan tenang
Jika kau sihat dan boleh makan dgn baik...
...dan jika kanak-kanak ini membesar dgn baik, ianya sudah memadai buatku
Chiyo, biarkan dia Dia akan tidur bila dia sudah letih
Chiyo, biar aku bantu
Tidak mengapa
Tolong tidur dan pergi secepat mungkin
Adakah kami telah melakukan sesuatu kesalahan?
Pembunuh upahan yg melakukan pembunuhan adalah keji
Apa perlunya kita memupuk cinta dan kasih sayang?
Telah nyata yg kami akan menjadi mangsa kepada org seperti kamu
Kami harap agar tiada peperangan
Maka tidak akan ada kanak-kanak tanpa ibubapa
Kamu berbicara baik sekali tentang pembunuhan
Bagaimanakah keadaan anak-anak kepada org yg telah kamu bunuh?
Itu...
Gozue, bangun
Azumi, mari pergi
Kita hidup dalam dunia yg berbeza dari mereka ini
Nagara
Musuh berada di pengkalan mereka
Ahkirnya kita akan bertindak
Jika Lord Sanada menyerang Tenkai...
...jadi masyarakat yg diperintah oleh lord bersama Toyotomi akan kucar-kacir
Jika kita terlibat lagi dalam peperangan ...
Peperangan mungkin akan tercetus lagi
Sementara tuan muda Yukimura tiada...
...Inilah masanya kita bertindak
Labah-labah hitam sedang terhibur
Labah-labah hitam akan menjadi lawan...
...bagi pembunuh upahan yg menginginkan nyawa Lord
Kau sungguh hebat
Salah seorang pengintip mereka berada di pihak kita
Jgn biarkan walaupun seorang Hapuskan semuanya
Biar mereka lihat dgn jelas kehebatan Uenokogashu
Itu tentera Sanada
Siapakah mereka?
Ini akan mesti pergi berperang
Mari kita pergi
Bolehkah aku bertanya satu soalan?
Yeah?
Apakah rahsia dapat mengelak dari anak panah?
Apa?
Kedua kamu tidak pernah dipanahi oleh anak panah
Biar master dalam berlari mengajar kamu sesuatu
Ambilkan anak panah itu dan berdiri di sini
Satu, dua, tiga... lapan hingga di sini
Mengikut pengalamanku, ianya mesti lapan langkah
Jika kau mempunyai jarak yg mencukupi, kau akan dapat mengelaknya
Azumi hanya perlu enam langkah
Baik, cuba panah aku
Dari sini? Panah betul-betul?
Jgn bimbang panah saja
Wow! kau hebat la
Anak panah akan menjadi perlahan
Jika jaraknya mencukupi, Kau begitu mudah akan dapat mengelaknya
- Mari pergi - Baik
Tiada sesiapa yg tinggal
Apa yg kau lihat di sana adalah pergunungan Kudo
Di situlah Sanada Masayuki berada
Kita telah sampai ke destinasi kita
Nagara... Kau suka Azumi, kan?
Apa?!
Adakah sesuatu telah berlaku antara kau berdua ketika sentiasa bersama?
Azumi hanyaku anggap seperti adik kandungku sahaja
Kau benar-benar tiada apa-apa perasaan terhadapnya?
Itu, aku sukakannya
Begitu juga rakan-rakan kami yg telah mati sukakan Azumi
Itulah sebabnya aku akan melindunginya
Nampaknya dia begitu menyukai Ginkaku
Perhatian sebenar Azumi mungkin...
...utk menghilangkan diri jauh bersama Ginkaku
Tak mungkinlah
Kau juga lihat, benarkan?
Sebenarnya, Lelaki itu...
...Benar-benar serupa dgn Nachi yg telah mati
Nachi itu...
Adakah Azumi sukakannya?
Mari kita hantarkan Azumi kpd Ginkaku
Utk kita, tugas ini...
Jika kau benar-benar ingin melindungi Azumi...
...Biarkan dia jauh dari tugas yg merbahaya ini
Mair kita sendiri yg bunuh Sanada
Ginkaku
Sanada telah meniggalkan pergunungan Kudo
Apa?
Sekarang pergunungan Kudo hanyalah tempat kosong sahaja
Celaka
Aku harus mengesahkannya sendiri terlebih dahulu
Percayakanlah kami
Adakah misi ini begitu penting sekali?
Kau cuba jgn masuk campur
Adakah seseorang memberitahu kau yg mereka mengiktiraf kau yg membahayakan nyawamu utk mereka?
Betul tu
Dalam kata lain, Peperangan tidak akan dapat dielak lagi
Itu benar!
Tambahan pula...
...Mengapa tidak kita cuba fikirkan cara utk hidup sejahtera?
Seperti Chiyo
Cuba kau fikirkan bagaimana hendak hidup bersama kanak-kanak?
Mari kita lakukannya, Azumi
Aku juga ingin tapi...
Aku tidak boleh
- Kenapa? Kenapa kau tidak boleh? - Tunggu
Mari semua kita mengejarnya
Azumi, Nanti dulu!
Azumi!
Tiada alasan utk kau tidak
mengikut Ginkaku
Kenapa kau sanggup berbuat begini?
Misi? Jgn berjenakalah
Gozue dan aku akan pergi utk berehat
Dengar sini, Aku dah malas dalam melaksanakan tugas ini
Aku tetap mematuhinya tetapi sekarang aku telah menyedarinya
Apa yg kita perolehi, kehilangan rakan-rakan kita
Aku telah merasai serangan dari pihak musuh sebagaimana mereka juga merasainya
Tidak ada seharipun aku rasa tenang
Kau betul-betulkah ini?
Sudah tentu aku betul-betul
Kau juga patut hidup bahagia bersama Ginkaku
Lupakan saja cita-cita utk menyempurnakan misi kita
Nagara, hentikan Kenapa kau berbuat begini?
Kaulah yg hentikannya!
Aku dah tidak mahu lagi hidup semata-mata utk melaksanakan tugas ini
Kami akan pergi
Jaga diri
Tolong, aku harap kau jgn lakukan ini
Ginkaku, jaga Azumi ya
dan jgn muncul lagi di hadapan aku
Nagara, tunggu!
Dia betul
Tengok kita
Meskipun kita tidak mempunyai apa-apa...
...kita mesti hidup dalam kebebasan dan kegembiraan
- Tidakkah ini benar? - Yup
Aku...
Aku tidak seperti kamu semua
Setiap apa yg aku telah lihat, sentuh dan rasakan
Jgn masuk campur
Kami tidak cuba utk masuk campur!
- Betul? - Itu betul
- Betul? - Betul tu
J~jgn pergi
apa yg kau buat tidak cuba utk menyekatnya?
Jgn pergi, Azumi!
Tinggallah bersama kami
Inilah jalan yg terbaik
Jika ini Ginkaku, kau akan selesa
Azumi, kau akan gembira
Jika kata-kata Ginkaku benar...
...Sanada telah meninggalkan pergunungan Kudo
Selepas Azumi dan yg lain...
...pergi...
...Mari kita ambil peluang ini dan serang Sanada
Baik Mati kita kejar Sanada
Aku tahu semua jalan ini
- Betulkah ini jalannya? - Tidak syak lagi
Kita telah berjala dalam bulatan
Jika kita pergi sedikit lagi, Mesti akan bejumpa dgn jalan utama
kalau begitu cepatlah
Nagara
Apa sebenarnya ini?
Kan kau yg mengatakan panah dalam jarak lapan langkah?
Kau yg mengajar aku
Gozue, kau...
Kita berada di pihak yg sama
Aku adalah pengintip yg dihantar oleh Uenokogashu
Aku dilatih oleh ninja semenjak kecil lagi
Aku hanya hanya perlukan kepercayaan...
...dan menunggu hari seperti ini
Utk mengkebumikan pengikut Tenkai...
...ini adalah misi ku yg utama
Misi?
Jgn berpura-pura cuai dan cuba berlagak
Bangsat! Ini tidak mungkin akan terjadi
Azumi
Biarkan Azumi...
...hidup
Azumi~!
Sepanjang masa, mengapa ada saja org yg datang mengganggu?
Lain kali, aku pasti akan memancung lehermu
Aku beritahu kau yg Sanada tiada di sini
Dia sudah pergi dgn tenteranya
mustahil
Dia tidak bertujuan utk menyerang Lord Tenkaikan, adakah ia?
Sasaraan mereka adalah tuan, Lord Tenkai
Adakah kamu kata yg Sanada telah meninggalkan pergunungan Kudo?
Kami telah mendapat maklumat
Kita tidak ada masa lagi
Jika kita lari dari sini...
...Kita akan terserempak dgn kumpulan Azumi
Kita sudah tidak ada masa lagi utk menjaga pembunuh upahan kita
Saya mesti melindungi tuan, Lord Tenkai
- Kamu kata saya perlu membiarkan mereka - Lord Tenkai
Azumi adalah...
Kita tidak dapat membantu
Saya akan lakukan apa sahaja yg tuan minta
Saya betul, benarkan?
Pengikut setia Sanada ada di mana-mana sahaja
Terdapat sebuah kuil dekat pergunungan sana
Kita akan sepenuhnya terperangkap
Ini akan menjadi masalah kepada kita pd waktu itu
Cepat dan pulang semua
A~adakah kau risau akan kami sekarang ini?
Kita telah sampai ke sini, mari kita tamatkannya
Aku suka! kamu ni...
Mari kita buat sekali lagi
Bunuh sahaja siapa yg menghampiri kita
Darah akan memancut keluar
Mari kita berperang secara brutal
Mulut kau tu begitu cerewet sebab tu lah kat banyak cakap
Aku ada sahabat yg begitu seiras dgn kau
Adakah lelaki itu juga seorang pembunuh upahan?
Yeah Namanya Nachi
Nachi...
Di sana banyak org yg nampak seiras
Jadi, apakah yg telah terjadi kpdnya?
Dia telah mati
Aku... telah membunuhnya
- Apa? - Mari pergi
Kumpulan tentera di bahagia barat sedang berada di posisinya
Kumpulan tentera di bahagian timur juga berada di posisinya
Kita perlu menyekat jalan menuju ke pengkalan mereka
Tenkai seorang yg mudah melarikan diri
Mereka sudah tiada jalan lagi utk melarikan diri
Tidak perlu lagi kita mensia-siakan tentera kita...
...Biarkan kami yg menguruskannya
Kau jgn kalah kepada mereka ya!
Baik, tuan!
Berhenti
Kaulah yg seharusnya berundur
Uenokogashu!
Si Pemotong!
Lord Tenkai, Selamatkan diri
ikut sini